在韩国历史中挑战与抗争连续不断。在近五千年的历史长河中，处于列强夹缝之中的韩半岛战胜了重重苦难，捍卫了民族的尊严与固有文化。以下小编整理的韩国总统卢武铉就职演讲稿（中韩文对照），供大家参考，希望大家能够有所收获!
&51316;&44221;&54616;&45716; &44397;&48124; &50668;&47084;&48516;，
尊敬的国民们：
&50724;&45720; &51200;&45716; &45824;&54620;&48124;&44397;&51032; &51228;16&45824; &45824;&53685;&47161;&50640; &52712;&51076;&54616;&44592; &50948;&54644; &51060; &51088;&47532;&50640; &49456;&49845;&45768;&45796;. &44397;&48124; &50668;&47084;&48516;&51032; &50948;&45824;&54620; &49440;&53469;&51004;&47196;, &51200;&45716; &45824;&54620;&48124;&44397;&51032; &49352; &51221;&48512;&47484; &50868;&50689;&54624; &50689;&44305;&49828;&47084;&50868; &52293;&51076;&51012; &47585;&44172; &46104;&50632;&49845;&45768;&45796;. &44397;&48124; &50668;&47084;&48516;&44760; &46888;&44144;&50868; &44048;&49324;&47484; &50732;&47532;&47732;&49436;, &51060; &48261;&52268; &49548;&47749;&51012; &44397;&48124; &50668;&47084;&48516;&44284; &54632;&44760; &50756;&49688;&54644; &45208;&44040; &44163;&51076;&51012; &50557;&49549;&46300;&47549;&45768;&45796;.&50500;&50872;&47084; &51060; &51088;&47532;&50640; &52280;&49437;&54644; &51452;&49888; &44608;&45824;&51473; &45824;&53685;&47161;&51012; &48708;&47215;&54620; &51204;&51076; &45824;&53685;&47161; &50668;&47084;&48516;, &44256;&51060;&51592;&48120; &51456;&51060;&52824;&47196; &51068;&48376;&52509;&47532;&47484; &48708;&47215;&54620; &49464;&44228; &44033;&44397;&51032; &44221;&52629;&49324;&51208;&44284; &45236;&50808; &44480;&48712; &50668;&47084;&48516;&44760;&46020; &49900;&49900;&54620; &44048;&49324;&47484; &46300;&47549;&45768;&45796;.
今天我在这里宣誓就任大韩民国第十六届总统。仰赖国民们的鼎立支持，我荣幸地肩负起主持大韩民国新政府的光荣职责。为此，我谨向国民们表示最衷心的感谢!并保证与国民们并肩奋斗去完成这一神圣的使命。同时，向前来出席典礼的金大中总统等各位前任总统、日本首相小泉纯一郎等各国贵宾，以及国内外各位来宾表示诚挚的谢意。
&53945;&48324;&55176; &51060; &51088;&47532;&47484; &48716;&47140;, &45824;&44396; &51648;&54616;&52384; &52280;&49324;&55148;&49373;&51088; &50668;&47084;&48516;&51032; &47749;&48373;&51012; &48716;&47732;&49436;, &50976;&44032;&51313; &50668;&47084;&48516;&44760;&46020; &44618;&51008; &50948;&47196;&47484; &46300;&47549;&45768;&45796;. &45796;&49884;&45716; &51060;&47088; &48520;&54665;&51060; &46104;&54400;&51060;&46104;&51648; &50506;&44172;, &51116;&45212;&44288;&47532;&52404;&44228;&47484; &51204;&47732;&51201;&51004;&47196; &51216;&44160;&54616;&44256; &54925;&44592;&51201;&51004;&47196; &44060;&49440;&54644; &50504;&51204;&54620; &49324;&54924;&47484; &47564;&46308;&46020;&47197; &52572;&49440;&51012; &45796;&54616;&44192;&49845;&45768;&45796;.
我要借此机会，向大邱市地铁火灾死难者表示沉痛的哀悼，并向其家属表示诚挚的慰问。我们要全面检讨与彻底改革灾害管理体系，竭尽全力建设一个安全的社会以避免类似不幸再次发生。
&44397;&48124; &50668;&47084;&48516;，
国民们：
&50864;&47532;&51032; &50669;&49324;&45716; &46020;&51204;&44284; &44537;&48373;&51032; &50672;&49549;&51060;&50632;&49845;&45768;&45796;. &50676;&44053;&51032; &53960;&50640; &45459;&51064; &54620;&48152;&46020;&50640;&49436; &54620; &44256;&45212;&51012; &51060;&44200;&45236;&44256;, &48152;&47564;&45380; &46041;&50504; &48124;&51313;&51032; &51088;&51316;&44284; &46021;&51088;&51201; &47928;&54868;&47484; &51648;&53020;&50772;&49845;&45768;&45796;. &54644;&48169; &51060;&54980;&50640;&45716; &48516;&45800;&44284; &51204;&51137;&44284; &44032;&45212;&51012; &46363;&44256; &48152;&49464;&44592;&47564;&50640; &49464;&44228; &50676; &46160;&48264;&51704;&51032; &44221;&51228; &44053;&44397;&51012; &44148;&49444;&54664;&49845;&45768;&45796;.
在韩国历史中挑战与抗争连续不断。在近五千年的历史长河中，处于列强夹缝之中的韩半岛战胜了重重苦难，捍卫了民族的尊严与固有文化。在解放后，经受了国土分裂、战争和贫穷，在短短的半个世纪里把韩国建设成为居世界第12位的经济强国。
&50864;&47532;&45716; &45453;&44221;&49884;&45824;&50640;&49436; &49328;&50629;&54868;&47484; &44144;&52432; &51648;&49885;&51221;&48372;&54868; &49884;&45824;&50640; &49457;&44277;&51201;&51004;&47196; &51652;&51077;&54664;&49845;&45768;&45796;. &44536;&47084;&45208; &51648;&44552; &50864;&47532;&45716; &45796;&49884; &49464;&44228;&49324;&51201; &51204;&54872;&51216;&50640; &51649;&47732;&54664;&49845;&45768;&45796;. &46020;&50557;&51060;&45264; &54980;&53748;&45264;, &54217;&54868;&45264; &44596;&51109;&51060;&45264;&51032; &44040;&47548;&44600;&50640; &49436; &51080;&49845;&45768;&45796;. &51060;&47092;&49688;&47197; &50864;&47532;&45716; &54217;&54868;&47484; &51648;&53412;&44256; &45908;&50865; &44403;&44148;&55176; &49100;&47532;&45236;&47532;&44172; &54644;&50556; &54633;&45768;&45796;.
我们从农耕时代，经过产业化，成功地跨进了知识信息化时代。但是，现在我们再次面临世界历史的转折点，处在是腾飞还是后退?是和平还是紧张的岔路口上。世界安全形势动荡不安，伊拉克局势非常紧迫，特别是国际社会对北韩核问题的忧虑日益加深。形势越是紧张，我们越要捍卫和平，并更坚定地加以坚持。
&45824;&50808; &44221;&51228;&54872;&44221;&46020; &50612;&47140;&50892;&51648;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. &49440;&51652;&44397;&46308;&51008; &45149;&50630;&51060; &49352;&47196;&50868; &50689;&50669;&51012; &44060;&52377;&54616;&47728; &48855;&50612;&44032;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. &54980;&48156;&44397;&46308;&51008; &47924;&49453;&44172; &52628;&44201;&54644; &50741;&45768;&45796;. &50864;&47532;&45716; &49352;&47196;&50868; &49457;&51109;&46041;&47141;&44284; &48156;&51204;&51204;&47029;&51012; &50836;&44396;&48155;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. &50864;&47532; &49324;&54924; &45236;&48512;&50640;&46020; &44397;&44032;&51032; &47749;&50868;&51012; &44208;&51221;&51648;&51012; &47566;&51008; &47928;&51228;&46308;&51060; &44032;&47196;&45459;&50668; &51080;&49845;&45768;&45796;. &51060;&46308; &44284;&51228;&45716; &44397;&48124; &50668;&47084;&48516;&51032; &51648;&54812;&50752; &44208;&45800;&51012; &44592;&45796;&47532;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;.
外部经济环境也越来越困难。发达国家不断拓展占据新的领域，而发展中国家又紧追不舍。形势要求我们具有新的成长动力和发展战略。在我们社会内部也存在着许多左右国家命运的问题。解决这些问题需要国民的智慧与决断。
&51060; &47784;&46304; &46020;&51204;&51012; &44537;&48373;&54644;&50556; &54633;&45768;&45796;. &50864;&47532;&45716; &54644;&45244; &49688; &51080;&49845;&45768;&45796;. &50864;&47532; &44397;&48124;&51060; &55192;&51012; &54633;&52824;&47732; &47803;&54624; &44163;&51060; &50630;&49845;&45768;&45796;. &44536;&47088; &51200;&47141;&51004;&47196; &50864;&47532;&45716; &50808;&54872;&50948;&44592;&47484; &49464;&44228;&50640;&49436; &44032;&51109; &48744;&47532; &48279;&50612;&45228;&49845;&45768;&45796;. &51648;&45212;&54644;&50528;&45716; &50900;&46300;&52981; 4&44053; &49888;&54868;&47484; &52285;&51312;&54664;&49845;&45768;&45796;. &45824;&53685;&47161; &49440;&44144;&51032; &47784;&46304; &44284;&51221;&51012; &53685;&54644; &52280;&50668; &48124;&51452;&51452;&51032;&51032; &44867;&51012; &54588;&50912;&49845;&45768;&45796;.
必须战胜这些挑战。我们一定能够成功。韩国国民团结一致是无往而不胜的。靠国民们万众一心的力量，我们在世界上最先战胜了金融危机，去年又创造世界杯四强的神话，并在总统选举的全过程中绽放出参与民主主义的灿烂之花。
&51316;&44221;&54616;&45716; &44397;&48124;&50668;&47084;&48516;，
尊敬的国民们：
&51060;&51228; &50864;&47532;&51032; &48120;&47000;&45716; &54620;&48152;&46020;&50640; &44039;&54784; &51080;&51012; &49688; &50630;&49845;&45768;&45796;. &50864;&47532; &50526;&50640;&45716; &46041;&48513;&50500; &49884;&45824;&44032; &46020;&47000;&54616;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. &44540;&45824; &51060;&54980; &49464;&44228;&51032; &48320;&48169;&50640; &47672;&47932;&45912; &46041;&48513;&50500;&44032;, &51060;&51228; &49464;&44228;&44221;&51228;&51032; &49352;&47196;&50868; &54876;&47141;&51004;&47196; &46496;&50732;&46992;&49845;&45768;&45796;. 21&49464;&44592;&45716; &46041;&48513;&50500; &49884;&45824;&44032; &46112; &44163;&51060;&46972;&45716; &49464;&44228; &49437;&54617;&46308;&51032; &50696;&52769;&51060; &52265;&52265; &54788;&49892;&47196; &45208;&53440;&45208;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. &46041;&48513;&50500;&51032; &44221;&51228;&44508;&47784;&45716; &49464;&44228; 5&48516;&51032; 1&51012; &52264;&51648;&54633;&45768;&45796;. &54620;·&51473;·&51068; 3&44397;&50640;&47564; &50976;&47101;&50672;&54633;&51032; 4&48176;&44032; &45336;&45716; &51064;&44396;&44032; &49332;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;.
我们的未来不能只囿于韩半岛之内。东北亚时代正在向我们走来。近代曾一度处于世界边缘的东北亚，现在已经成为世界经济新的活力。“21世纪将成为东北亚时代”的世界资深学者的预言正在逐步变成现实。东北亚的经济规模是世界的五分之一，仅韩、中、日三国的人口就是欧盟的4倍多。
&50864;&47532; &54620;&48152;&46020;&45716; &46041;&48513;&50500;&51032; &51473;&49900;&50640; &51088;&47532;&51105;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. &54620;&48152;&46020;&45716; &51473;&44397;&44284; &51068;&48376;, &45824;&47449;&44284; &54644;&50577;&51012; &50672;&44208;&54616;&45716; &45796;&47532;&51077;&45768;&45796;, &51060;&47088; &51648;&51221;&54617;&51201; &50948;&52824;&44032; &51648;&45212;&45216;&50640;&45716; &50864;&47532;&50640;&44172; &44256;&53685;&51012; &51452;&50632;&49845;&45768;&45796;. &44536;&47084;&45208; &50724;&45720;&45216;&50640;&45716; &50724;&55176;&47140; &44592;&54924;&47484; &51452;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. 21&49464;&44592; &46041;&48513;&50500; &49884;&45824;&51032; &51473;&49900;&51201; &50669;&54624;&51012; &50864;&47532;&50640;&44172; &50836;&44396;&54616;&44256; &51080;&45716; &44163;&51077;&45768;&45796;.
我们韩半岛位于东北亚的中心。韩半岛是连接中国与日本，大陆与海洋的桥梁。这样的地缘政治位置在过去给我们带来了痛苦，而今天又给我们带来了机遇，要求我们发挥21世纪东北亚地区中心的作用。
&50864;&47532;&45716; &44256;&44553; &46160;&45516;&50752; &52285;&51032;&47141;, &49464;&44228; &51068;&47448;&51032; &51221;&48372;&54868; &44592;&48152;&51012; &44054;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. &51064;&52380;&44277;&54637;, &48512;&49328;&54637;, &44305;&50577;&54637;&44284; &44256;&49549;&52384;&46020; &46321; &54616;&45720;&44284; &48148;&45796;&50752; &46405;&51032; &47932;&47448;&44592;&48152;&46020; &44396;&48708;&54644; &44032;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. 21&49464;&44592; &46041;&48513;&50500; &49884;&45824;&47484; &51452;&46020;&51201;&51004;&47196; &50676;&50612;&45208;&44040; &49688; &51080;&45716; &44592;&48376;&51201; &51312;&44148;&51012; &44054;&52628;&50612; &44032;&44256; &51080;&49845;&45768;&45796;. &54620;&48152;&46020;&45716; &46041;&48513;&50500;&51032; &47932;&47448;&50752; &44552;&50997;&51032; &51473;&49900;&51648;&47196; &44144;&46317;&45216; &49688; &51080;&49845;&45768;&45796;.
我们具有大量的精英、非凡的创造力和世界一流的信息化基础设施，建设了诸如仁川国际机场、釜山港口、光阳港口、高速铁路等完善的海陆空物流基础设施，具备了主导21世纪东北亚时代向前飞速发展的基本条件。韩半岛必将成为东北亚物流与金融中心。
&46041;&48513;&50500; &49884;&45824;&45716; &44221;&51228;&50640;&49436; &52636;&48156;&54633;&45768;&45796;. &46041;&48513;&50500;&50640; `&48264;&50689;&51032; &44277;&46041;&52404;`&47484; &51060;&47337;&54616;&44256; &51060;&47484; &53685;&54644; &49464;&44228;&51032; &48264;&50689;&50640; &44592;&50668;&54644;&50556; &54633;&45768;&45796;. &44536;&47532;&44256; &50616;&51232;&44032;&45716; &54217;&54868;&51032; &44277;&46041;&52404;&47196; &48156;&51204;&54644;&50556; &54633;&45768;&45796;. &51648;&44552;&51032; &50976;&47101;&50672;&54633;&44284; &44057;&51008; &54217;&54868;&50752; &44277;&49373;&51032; &51656;&49436;&44032; &46041;&48513;&50500;&50640;&46020; &44396;&52629;&46104;&44172; &54616;&45716; &44163;&51060; &51200;&51032; &50724;&47004; &45000;&51077;&45768;&45796;. &44536;&47111;&44172; &46104;&50612;&50556; &46041;&48513;&50500;&49884;&45824;&45716; &50756;&49457;&46121;&45768;&45796;. &44536;&47088; &45216;&51060; &44032;&44620;&50892; &51648;&46020;&47197; &51200;&45716; &54844;&49888;&51032; &45432;&47141;&51012; &45796;&54624; &44163;&51076;&51012; &44403;&44172; &50557;&49549;&46300;&47549;&45768;&45796;.
东北亚时代将先从经济方面开始。要在东北亚建立“繁荣共同体”，进而对世界繁荣作出贡献，同时又要不失时机地发展成为“和平共同体”。在东北亚建立像欧盟一样的和平与共荣的秩序是我由来已久的梦想。只有这样，东北亚时代才会真正到来。我庄严承诺，将竭尽全力争取这一天早日到来。